viernes, 11 de enero de 2013

FIESTAS NAVIDEÑAS...

Junto a mi hermana y sobrinos


A mediados del mes de diciembre, recibo una llamada telefónica de mi hermana de Barcelona. Me invitaba a pasar las fiestas navideñas en su casa. Le dije que lo iba a pensar y, después de reflexionarlo, tomo la decisión de ir. Efectivamente, hacia 47 años que no pasábamos juntas estas fechas, es decir desde que estábamos solteras. Como bien lo he contado, mi estancia en Francia, impidió nuestro encuentro antes. Mis padres en aquella época vivían aquí en San Sebastián: entonces cada dos años llegaba y pasaba junto a ellos, junto a mis otras dos hermanas estas fiestas. Ella trabajaba y con cuatro hijos no podía desplazarse hasta aquí y, el tiempo pasaba rápidamente: cuando lo reflexione, no podía creerlo que hubiesen pasado tantos años. Durante mi estancia en Francia, nos veíamos poquísimo, de hecho al igual que con mis dos hermanos mayores distribuidos en distintas ciudades de España. En el mes de abril, estuve en la boda de su hijo en Italia: ¡oh, sorpresa, me di cuenta la unión que había entre ellos! La envidiaba sanamente, mis tres hijos varones, casados no tienen relación entre ellos, a pesar de haberles inculcado el espíritu familiar. Debo decir que en Francia, los jóvenes se independizan muy jóvenes, forman sus vidas y se olvidan de los demás. He sufrido muchísimo de ello, pero nada puedo hacer para cambiarles. De joven no lo entendía al ver los demás, allí son extremamente individualistas: al contrario que nosotros aquí en España, a pesar de que ahora aquí está pasando lo mismo en muchas familias. En muchos hogares, estas fiestas son sinónimo de enfrentamientos entre los hermanos y, cada vez se oye más que, pasen pronto estas fechas… El recibimiento en casa de mi hermana fue muy emotivo: es verdad que la relación con esta hermana ha mejorado muchísimo desde nuestras vacaciones en común en Andalucía, nuestra tierra natal. No sé el motivo, siempre estaba distante conmigo: creo que en realidad me envidiaba, quizá por vivir cómodamente en Francia: por orgullo no sabía la relación que había de alcoholismo, de maltrato que me infligía mi ex pareja. Es verdad, lo tuve todo lo material, faltaba lo principal para mi desgracia. En Andalucía descubrió una hermana que no conocía para nada: es verdad que la diferencia de edad, el no haber compartido prácticamente nada, hizo crecer esa desconfianza hacia una servidora. Me alegre mucho que realmente después de tantísimos años, se diera cuenta su equivocación y, la relación ahora es fluida, amena: cosa que yo me alegro tanto. Ya en la boda de su hijo, hubo un acercamiento con sus hijos. Desconocía casi todo de ellos, salvo una de sus hijas que, para mi es más que una sobrina. Esta estancia ha servido para conocernos mejor, he descubierto unos sobrinos encantadores: preocupándose por mi salud delicada, mi vida y sobre todo cariñosos y atentos en todo momento. En definitiva que fueron unas fiestas llenas de magia, donde ha reinado la alegría de descubrirnos mutuamente. Mi sobrina la mayor con su risa contagiosa, la dulzura de la menor, mi sobrino y su esposa de origen italiana, muy atentos para que yo estaría a gusto. De paso junto a mi bella flor, descubrí otros lugares de Barcelona, ciudad grandiosa y bella. Las fiestas, donde cocinaba con cariño platos del país vasco, ellos agradecidos por todo lo preparado: pasando realmente unas felices fiestas. Hacía muchos años que no me reía tanto y, sobre todo el estar acompañada por todos. El broche final, la noticia que nadie lo esperaba, mi sobrina la menor el día de reyes nos anuncia su primer embarazo. Todos llorando de alegría y brindando con champan por la noticia tan estupenda: llevaba mucho tiempo esperando la llegada de este bebe tan deseado. Los hijos de mi sobrina la mayor, cariñosos y muy educados: al llegar y al despedirse me daban un beso. La verdad que fueron unos días que no lo olvidare y, sobre todo el cariño que me han prodigado. Al despedirme, todos me decian lo mismo, que vuelva pronto: por supuesto que lo hare. ¡En el tren ya de vuelta pensaba! fueron una inyección positiva para mí y, a pesar de haber llegado con una gripe vírica: pienso, que suerte la mía de tenerlos. Ayer noche, llame a todos para agradecerles su acogida, al colgar se me escaparon las lágrimas de emoción.         

CANCIÓN LAS HOJAS MUERTAS, TRADUCIDA...



Yves Montant, en una bellisima canción  que he traducido más o menos . Deso tanto que les guste como a una servidora.
 

Las hojas muertas…


Oh, me gustaría que recordaras
Los días felices  cuando éramos amigos
En aquella época la vida era tan bella
Y el sol alumbraba más que hoy
Las hojas muertas se recogen a montones
Como veras, nunca lo olvide
Las hojas muertas se recogen a montones
Los  arrepentimientos  y las tristezas  también
El viento del norte se las lleva consigo
Quedando en el olvido en una fría noche
Como veras, nunca lo olvide
La canción que tú me cantabas
Estribillo…
Era una canción, que nos reunía
Tú, me amabas, yo también
Y juntos vivíamos este amor
 Tú me amabas, yo también
Pero la vida separa, todos aquellos que se aman
Dulcemente, casi sin ruido
Y el mar  sobre la arena destruye
Los pasos de los amantes desunidos
Las hojas muertas se recogen a montones
Los  arrepentimientos  y las tristezas también
Pero mi amor silencioso es fiel
Sonriendo y  dando gracias a la vida
Te amaba tanto, tú eras mi bella
Como puedes creer que te olvide?
En aquella época la vida era tan bella
Y el sol alumbraba más que hoy
Tú eras mi dulce amiga
Qué más da  mis arrepentimientos
Sigo escuchando la canción que tú me cantabas
Siempre, siempre la escuchare
Estribillo…

jueves, 10 de enero de 2013

CASTILLOS DEL VALLE DEL LOIRA...



 CHAMBORD



Hoy, como todos saben: he tenido la suerte de vivir más de treinta años en una verde campiña. A mi alrededor espectaculares castillos del “Valle del Loira”, un afluente rio que atraviesa dos departamentos. De bosques frondosos de un esplendor sin igual. He visitado los castillos que rodean aquella hermosa región. Este castillo, sin duda uno de los más grandes y hermosos: lugar de caza y de pesca de los antiguos reyes de Francia y, aquí les dejo con la historia de este hermoso lugar.
Castillo de Chambord
El Castillo Real de Chambord, en la región de los Países del Loira, es uno de los castillos más reconocibles en el mundo debido a su arquitectura renacentista francesa muy distintiva que mezcla formas tradicionales medievales con estructuras clásicas italianas.
Es el castillo más grande de los Castillos del Loira, pero fue construido para servir sólo como un pabellón de caza para el rey Francisco I, quien mantuvo sus residencias reales en el Castillo de Blois y en el Castillo de Amboise.


FRANCISCO I

Arquitectura

Planta del Castillo.
El diseño original del Castillo de Chambord fue hecho por Domenico da Cortona, pero fue cambiado durante los veinte años de su construcción (1519–1539). Aunque se cree que Leonardo da Vinci estuvo implicado en el diseño original siendo invitado por el rey Francisco I, vivió y trabajo en Clos Lucé, cerca de Amboise. Fue enterrado en la Capilla de Saint-Hubert del Castillo de Amboise.
En el castillo se destacan ocho torres inmensas, 440 habitaciones, 365 chimeneas, y 84 escaleras. Cuatro vestíbulos rectangulares saltados sobre cada piso forman una forma enfadada, que se encuentra en el centro. Uno de los toques de luz arquitectónicos muy famosos entre con el gran público, es la hélice doble de la espectacular escalera abierta donde la gente puede ascender y descender al mismo tiempo sin toparse con la otra persona.
El castillo está rodeado por 52,5 km² de árboles, que forman un bosque de 31 kilómetros. El castillo es un cuadrilátero en cuyo interior se sitúa el torreón contra el lado norte. Dentro del torreón, en el cruce de los grandes vestíbulos perpendiculares a los que dan aposentos, la escalera de tramos dobles une las circulaciones verticales y horizontales y le permite subir a las terrazas o bajar hacia el patio. Al salir de una sala, si se encuentra en un vestíbulo con ventanas en un extremo y la gran escalera esta visible.
Durante más de ochenta años después de la muerte de Francisco I, los reyes franceses siguientes no le dieron atención al castillo dejando que se deteriorará con el paso del tiempo. Finalmente, en 1639 el rey Luis XIII lo dio a su hermano Gastón d'Orléans, quien evitó que el castillo cayera en la ruina restaurándolo.


 COLLAGE

Iniciado en 1519, este cuerpo central del castillo aunque de construcción francesa, con sus torres de ángulo, ya está inspirado en la arquitectura italiana con sus fachadas y molduras horizontales. Está rematado por una torre linterna decorada alrededor de la cual se despliegan las terrazas.
En su centro se eleva la famosa escalera de tramos dobles cuyo decorado esculpido es una de las obras maestras del Renacimiento francés.
Adornada con dos pliegues espirales imbricada a un núcleo hueco, le permite divisar desde uno de los dos tramos a las personas que toman la otra sin llegar a cruzarse.
Alrededor de esta escalera se comunican cuatro salas que forman una cruz y que se distribuyen cuatro partes de vivienda. La excepción de Chambord reside en esta opción totalmente nueva del plano centrado Ésta podría haber sido obra de Leonardo Da Vinci, como afirma la tradición, pero no hay ninguna prueba que permita confirmarlo.

Los habitantes de Chambord.
El torreón está rematado por las terrazas que ofrecen a la vez el espectáculo de sus múltiples torres rematadas por altos tejados de pizarra y un magnifico panorama sobre la propiedad.


Francisco I de Francia. Constructor del Castillo instaló su morada en el ala norte.Enrique II. Su hijo continuó las obras entre 1547 y 1559 y realizó la capilla.Gastón de Orleans.
 Hermano de Luis XIII, inició la primera restauración entre 1670 y 1643.Luis XIV. Creó su aposento en el centro de la fachada. Moliere realizó en 1670 la primera representación de El burgués gentilhombre en la sala de los guardias en el primer piso.Estanislao I Leszczynski. Suegro de Luis XV y Rey de Polonia en el exilio, que habitó en él desde 1725 hasta 1733.El mariscal de Sajonia. Recibe la propiedad de Luis XV en 1745, tras su victoria de Fontenoy, y realiza allí suntuosas fiestas. Murió en ella en 1750.El mariscal de Berthier. Recibe como regalo el castillo de Napoleón I en 1809.El conde de Chambord, nieto de Carlos X que hubiera podido convertirse en rey bajo el nombre de Enrique V, pero no accedió nunca al trono y murió exiliado en 1883. Fue aquí desde donde lanzó su manifiesto a los franceses en el que declara su adhesión a la bandera blanca.Finalmente, el Gobierno francés. El estado compra la propiedad a los herederos del Conde de Chambord en 1930.