CANCIÓN LAS HOJAS MUERTAS, TRADUCIDA...

Yves Montant, en una bellisima canción  que he traducido más o menos . Deso tanto que les guste como a una servidora.

 

Las hojas muertas…

Oh, me gustaría que recordaras

Los días felices  cuando éramos amigos

En aquella época la vida era tan bella

Y el sol alumbraba más que hoy

Las hojas muertas se recogen a montones

Como veras, nunca lo olvide

Las hojas muertas se recogen a montones

Los  arrepentimientos  y las tristezas  también

El viento del norte se las lleva consigo

Quedando en el olvido en una fría noche

Como veras, nunca lo olvide

La canción que tú me cantabas

Estribillo…

Era una canción, que nos reunía

Tú, me amabas, yo también

Y juntos vivíamos este amor

 Tú me amabas, yo también

Pero la vida separa, todos aquellos que se aman

Dulcemente, casi sin ruido

Y el mar  sobre la arena destruye

Los pasos de los amantes desunidos

Las hojas muertas se recogen a montones

Los  arrepentimientos  y las tristezas también

Pero mi amor silencioso es fiel

Sonriendo y  dando gracias a la vida

Te amaba tanto, tú eras mi bella

Como puedes creer que te olvide?

En aquella época la vida era tan bella

Y el sol alumbraba más que hoy

Tú eras mi dulce amiga

Qué más da  mis arrepentimientos

Sigo escuchando la canción que tú me cantabas

Siempre, siempre la escuchare

Estribillo…

CASTILLOS DEL VALLE DEL LOIRA...

 CHAMBORD

Hoy, como todos saben: he tenido la suerte de vivir más de treinta años en una verde campiña. A mi alrededor espectaculares castillos del “Valle del Loira”, un afluente rio que atraviesa dos departamentos. De bosques frondosos de un esplendor sin igual. He visitado los castillos que rodean aquella hermosa región. Este castillo, sin duda uno de los más grandes y hermosos: lugar de caza y de pesca de los antiguos reyes de Francia y, aquí les dejo con la historia de este hermoso lugar.

Castillo de Chambord

El Castillo Real de Chambord, en la región de los Países del Loira, es uno de los castillos más reconocibles en el mundo debido a su arquitectura renacentista francesa muy distintiva que mezcla formas tradicionales medievales con estructuras clásicas italianas.

Es el castillo más grande de los Castillos del Loira, pero fue construido para servir sólo como un pabellón de caza para el rey Francisco I, quien mantuvo sus residencias reales en el Castillo de Blois y en el Castillo de Amboise.

FRANCISCO I

Arquitectura

Planta del Castillo.

El diseño original del Castillo de Chambord fue hecho por Domenico da Cortona, pero fue cambiado durante los veinte años de su construcción (1519–1539). Aunque se cree que Leonardo da Vinci estuvo implicado en el diseño original siendo invitado por el rey Francisco I, vivió y trabajo en Clos Lucé, cerca de Amboise. Fue enterrado en la Capilla de Saint-Hubert del Castillo de Amboise.

En el castillo se destacan ocho torres inmensas, 440 habitaciones, 365 chimeneas, y 84 escaleras. Cuatro vestíbulos rectangulares saltados sobre cada piso forman una forma enfadada, que se encuentra en el centro. Uno de los toques de luz arquitectónicos muy famosos entre con el gran público, es la hélice doble de la espectacular escalera abierta donde la gente puede ascender y descender al mismo tiempo sin toparse con la otra persona.

El castillo está rodeado por 52,5 km² de árboles, que forman un bosque de 31 kilómetros. El castillo es un cuadrilátero en cuyo interior se sitúa el torreón contra el lado norte. Dentro del torreón, en el cruce de los grandes vestíbulos perpendiculares a los que dan aposentos, la escalera de tramos dobles une las circulaciones verticales y horizontales y le permite subir a las terrazas o bajar hacia el patio. Al salir de una sala, si se encuentra en un vestíbulo con ventanas en un extremo y la gran escalera esta visible.

Durante más de ochenta años después de la muerte de Francisco I, los reyes franceses siguientes no le dieron atención al castillo dejando que se deteriorará con el paso del tiempo. Finalmente, en 1639 el rey Luis XIII lo dio a su hermano Gastón d'Orléans, quien evitó que el castillo cayera en la ruina restaurándolo.

 COLLAGE

Iniciado en 1519, este cuerpo central del castillo aunque de construcción francesa, con sus torres de ángulo, ya está inspirado en la arquitectura italiana con sus fachadas y molduras horizontales. Está rematado por una torre linterna decorada alrededor de la cual se despliegan las terrazas.

En su centro se eleva la famosa escalera de tramos dobles cuyo decorado esculpido es una de las obras maestras del Renacimiento francés.

Adornada con dos pliegues espirales imbricada a un núcleo hueco, le permite divisar desde uno de los dos tramos a las personas que toman la otra sin llegar a cruzarse.

Alrededor de esta escalera se comunican cuatro salas que forman una cruz y que se distribuyen cuatro partes de vivienda. La excepción de Chambord reside en esta opción totalmente nueva del plano centrado Ésta podría haber sido obra de Leonardo Da Vinci, como afirma la tradición, pero no hay ninguna prueba que permita confirmarlo.

Los habitantes de Chambord.

El torreón está rematado por las terrazas que ofrecen a la vez el espectáculo de sus múltiples torres rematadas por altos tejados de pizarra y un magnifico panorama sobre la propiedad.

Francisco I de Francia. Constructor del Castillo instaló su morada en el ala norte.Enrique II. Su hijo continuó las obras entre 1547 y 1559 y realizó la capilla.Gastón de Orleans.

 Hermano de Luis XIII, inició la primera restauración entre 1670 y 1643.Luis XIV. Creó su aposento en el centro de la fachada. Moliere realizó en 1670 la primera representación de El burgués gentilhombre en la sala de los guardias en el primer piso.Estanislao I Leszczynski. Suegro de Luis XV y Rey de Polonia en el exilio, que habitó en él desde 1725 hasta 1733.El mariscal de Sajonia. Recibe la propiedad de Luis XV en 1745, tras su victoria de Fontenoy, y realiza allí suntuosas fiestas. Murió en ella en 1750.El mariscal de Berthier. Recibe como regalo el castillo de Napoleón I en 1809.El conde de Chambord, nieto de Carlos X que hubiera podido convertirse en rey bajo el nombre de Enrique V, pero no accedió nunca al trono y murió exiliado en 1883. Fue aquí desde donde lanzó su manifiesto a los franceses en el que declara su adhesión a la bandera blanca.Finalmente, el Gobierno francés. El estado compra la propiedad a los herederos del Conde de Chambord en 1930.

SUEÑOS PREMONITORIOS...

Al salir el lunes por la mañana rumbo a nuestra ciudad, después de pasar las fiestas navideñas en Barcelona: me di cuenta que tenía fiebre. La garganta me molestaba y, los ojos lagrimaban junto a la nariz atorada. Apenas llegar a Barcelona, un sobrino cae con la gripe vírica. Como cada año me vacunan, no pensé que podía alcanzarme. Después fue pasando de uno en uno toda la familia. Justo al salir en el tren que me trajo de vuelta, empiezo a notar los primeros síntomas. Nada más bajar del tren, voy al supermercado del barrio y preparo un caldo de gallina: ¿uf, menos mal? La noche llega y yo me sentía fatal, la fiebre se disparo y cuando esto ocurre me desplomo, caigo al suelo al igual que una marioneta. Tendría que estar acostumbrada, pues esto me ocurre desde siempre y, no puedo hacer nada. Me tomo la medicación temblando como una hoja para bajar la fiebre y, ni por esas. Paso la noche muerta de frio, dos edredones, dos mantas, más la calefacción encendida, no había manera de entrar en calor. Cuando esto me ocurre tan fuerte, sueño, ¿vamos digamos más bien que son pesadillas nocturnas?: llegan con tal intensidad que, no sé si estoy en otro planeta. Los sueños son casi los mismos últimamente, me veo de joven con mis niños, en alerta para que no les ocurra nada, todo esto entremezclado al mismo tiempo con mis nietos y, siento una angustia profunda y miedo por ellos. Para después encontrarme con mi madre ya fallecida que, me tranquiliza y me da paz y serenidad. He pasado así tres horribles noches y, con las mismas pesadillas.¡ Menos mal que al ver mi madre, termino la noche medio tranquila! Este sueño, me lleva años atrás con algo que ocurrió y que no tengo lógica, ni tampoco explicación a ello.  Verán, soy una persona en la que a menudo tengo sueños premonitorios. Algunos alegres, otros tremendos: para darme cuenta que días después ocurre el sueño fatídico. En este caso en particular mi madre me salvo la vida. Habían pasado pocos años en que mi madre había fallecido, llorando cada noche su ausencia. Una noche, me dice en sueño: hija por favor no me llores que no puedo descansar en paz. ¡La vi hermosa, muy joven y una sonrisa tan dulce! A raíz de ese sueño nunca más la llore. Pues bien como les contaba, era una noche de verano, un viernes exactamente: después de cenar y ver un programa televisivo me voy a mi alcoba cansada por una jornada laboral. Al día siguiente era sábado y había quedado por la mañana con mi hermana mayor, la recogería con mi coche para ir de compras; ella vivía a unos cuatro kilómetros de mi casa. Me meto entre las sabanas frescas puestas esa misma mañana y me quedo profundamente dormida. Sueño esa noche, sueño que estoy en un hospital, al abrir los ojos, viendo al pie de la cama a mi madre fallecida. Estaba bellísima, como jamás la había visto antes, jovencísima y vestida de un blanco inmaculado. ¡Le digo que haces aquí mami si tú has  fallecido! ella me coge de la mano  dulcemente y me dice, hija, vengo a cuidar de ti, a preservarte de un accidente mortal, después desapareció de mi sueño sin más. Me levante intrigada por ese sueño, pero me encontraba relajada y feliz de haberla visto fugazmente. Al amanecer, una voz interior me decía: cuidado con el accidente, ponte bien el cinturón de seguridad. Desayuné tranquilamente, cogí las llaves del coche en dirección hacia la casa de mi hermana. Iba sin prisa, pero apenas a un kilometro de casa había una rotonda, me encontraba ya en ella, cuando de repente a mi derecha surge un camión a toda velocidad  sin respetar que yo ya estaba dentro y me embiste como un toro furioso, el coche dio varias vueltas quedando como un acordeón. Yo salí ilesa, no tenía un solo rasguño y sobre todo con la tranquilidad sorprendente en la que me encontraba, yo que soy un manojo de nervios. No estaba para nada asustada, es más con el teléfono móvil avise a mi hermana lo ocurrido. Avisaron a la policía y el camionero dio positivo en el test de alcoholemia. Ese día volví a nacer de nuevo. Entonces, entendí  las palabras de mi madre, ella  me salvo la vida, no me cabe la menor duda. Después ocurrió otra vez más el mismo sueño, salvo que después fue debido a una fuerte crisis de asma que, casi me muero otra vez. Después de recoger la grúa el coche, de hacer el papeleo con la policía, finalmente me fui en el tren con mi hermana.